1
00:00:10,177 --> 00:00:14,848
TEN ODCINEK ZOSTAŁ ZATWIERDZONY
PRZEZ Gildię Aniołów

2
00:00:27,277 --> 00:00:28,403
Mamo!

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,158
Biblia mówi, że w dniach ostatecznych

4
00:00:33,283 --> 00:00:34,785
wasi młodzieńcy będą mieli wizje.

5
00:00:35,577 --> 00:00:37,746
Wasi synowie i córki będą prorokować.

6
00:00:39,540 --> 00:00:40,832
I tak było u nas.

7
00:02:22,142 --> 00:02:25,395
DOM - SCHRON
SERIA

8
00:02:36,198 --> 00:02:39,117
Minęło sześć tygodni
odkąd świat umarł.

9
00:02:40,118 --> 00:02:44,956
Nie ma czystej wody, nie ma prądu,
ani prawdziwego jedzenia.

10
00:02:47,167 --> 00:02:49,211
I nie wyglądało na to, żeby wróciło.

11
00:02:52,130 --> 00:02:55,008
Minęły trzy tygodnie
odkąd Lan był kontuzjowany.

12
00:02:59,221 --> 00:03:01,682
wszyscy myśleli
że Erikssonowie musieli wyjechać.

13
00:03:01,807 --> 00:03:05,936
Bóg trzymał mnie za rękę,
To była próba wiary.

14
00:03:09,147 --> 00:03:12,984
Ale modlitwy nie mają znaczenia,
jeśli brakuje nam miłości.

15
00:03:15,112 --> 00:03:17,614
Społeczność była
nasza siła.

16
00:03:18,657 --> 00:03:22,160
Ale także co
To nas oddzieliło od reszty.

17
00:03:23,704 --> 00:03:25,789
Znak społeczności
jego granice:

18
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
kogo wpuścić
a kto tego nie robi.

19
00:03:28,125 --> 00:03:30,669
Co byś ryzykował?
żeby cię chronić?

20
00:03:30,794 --> 00:03:31,962
REGULAMIN

21
00:03:32,087 --> 00:03:35,632
Ale granice,
prędzej czy później

22
00:03:36,007 --> 00:03:38,969
ktoś je przekroczy.

23
00:03:53,316 --> 00:03:54,776
Co robisz?

24
00:03:57,237 --> 00:04:00,240
- Nie rozumiem pytania.
- Dlaczego to robisz?

25
00:04:00,407 --> 00:04:02,617
Bo każdy powinien wiedzieć.

26
00:04:03,535 --> 00:04:07,205
Jeśli nas zdradzisz,
powiesimy cię. PRAWDA?

27
00:04:07,372 --> 00:04:08,915
Będzie rozprawa.

28
00:04:09,082 --> 00:04:10,834
- Nie będzie.
- Tak, będzie.

29
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
Jenna, to zamknięta sprawa.

30
00:04:13,754 --> 00:04:17,674
Chrześcijanin wie wszystko
o schronisku.

31
00:04:17,841 --> 00:04:20,093
Wiedzieć o Tobie wszystko
i twoją rodzinę.

32
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
i udostępniane informacje
z wrogiem.

33
00:04:23,930 --> 00:04:27,851
Co więcej, pokazał, że tak
cokolwiek, nawet zabijanie.

34
00:04:28,018 --> 00:04:29,436
Więc...

35
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
nie będzie rozprawy.

36
00:04:35,317 --> 00:04:38,612
- Kiedy to zrobisz?
- Teraz mam czas.

37
00:04:38,779 --> 00:04:40,822
Nie zrobimy tego teraz.

38
00:04:40,989 --> 00:04:43,784
Musimy poczekać,
wszyscy są zdenerwowani.

39
00:04:43,950 --> 00:04:46,661
- Muszę o tym pomyśleć.
- Pomyśl o tym.

40
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
Jesteś w tym dobry.

41
00:04:51,917 --> 00:04:53,376
Mówię tylko...

42
00:04:54,920 --> 00:04:57,255
„Jeśli pokażą ci, jacy są...

43
00:04:58,673 --> 00:05:00,133
Najlepiej im wierzyć.”

44
00:05:02,093 --> 00:05:05,639
Dotyczy to także Jeffa. Musi iść.

45
00:05:23,615 --> 00:05:25,116
Proszę.

46
00:05:25,867 --> 00:05:28,370
Powiem ci wszystko.

47
00:05:32,457 --> 00:05:33,792
Zraniłeś Abe'a.

48
00:05:34,960 --> 00:05:37,379
Nie, nie!

49
00:05:37,963 --> 00:05:40,674
- Proszę! Powiem ci wszystko.
- Nie jestem zainteresowany!

50
00:05:41,466 --> 00:05:44,344
Kapitanie! Jeffie! Zatrzymaj się!

51
00:05:45,637 --> 00:05:47,639
Masz informacje.

52
00:05:48,139 --> 00:05:49,683
Potrzebujemy tego.

53
00:05:54,563 --> 00:05:56,648
- Jeffa!
- Zastrzelił Abe'a.

54
00:05:56,815 --> 00:05:59,568
Zasługuje na to, żeby umrzeć
ale zawiera informacje.

55
00:05:59,734 --> 00:06:01,987
- Powiedz mi!
- Powiem ci, co wiem.

56
00:06:02,153 --> 00:06:05,115
- W drodze jest 600 ludzi.
- Kiedy?

57
00:06:05,782 --> 00:06:08,952
Czy chcesz, żebym cię zabił? Kiedy?

58
00:06:09,119 --> 00:06:12,372
nie wiem. Dowiem się!

59
00:06:12,789 --> 00:06:14,666
Jeffa. Zatrzymaj się.

60
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
chodźmy.

61
00:06:21,047 --> 00:06:24,259
Jesteś mi coś winien, wiesz? Powiedz mi więcej.

62
00:06:25,427 --> 00:06:27,888
Myśleć. Teraz.

63
00:06:29,931 --> 00:06:31,433
Czekać!

64
00:06:34,269 --> 00:06:36,354
Nie robiłem tego od jakiegoś czasu.

65
00:06:37,355 --> 00:06:40,025
Czy wierzysz w to, co powiedział?

66
00:06:40,942 --> 00:06:44,446
Tak, słuchałem twojego radia.
Zgadzać się.

67
00:06:45,572 --> 00:06:48,700
Chcą arsenału schroniska.
Nic nowego.

68
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
Jak się ma Abe?

69
00:06:52,162 --> 00:06:55,665
Kula nic nie uszkodziła.
Dzięki Bogu.

70
00:06:56,124 --> 00:06:58,001
Jeff, zabiorą twoją rodzinę.

71
00:06:58,960 --> 00:07:01,004
Musimy zjednoczyć mężczyzn.

72
00:07:03,298 --> 00:07:05,425
Nie zabiorą mojej rodziny.

73
00:07:05,717 --> 00:07:08,595
Słuchać. Nie są gotowi!

74
00:07:13,433 --> 00:07:16,269
Co się wydarzyło na spotkaniu?
Wyciągną nas?

75
00:07:16,436 --> 00:07:19,856
Nie zrobią tego. Jenna tego nie zrobi.

76
00:07:27,489 --> 00:07:30,784
Skąd wiedziałeś?
Georgie, wiedziałeś o tym.

77
00:07:34,996 --> 00:07:36,331
Georgie, nie!

78
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
Georgie! Powiedz mi!

79
00:07:39,918 --> 00:07:43,922
- Georgie czasami widzi...
- Miał zamiar nas zastrzelić, wiedziałem to.

80
00:07:44,089 --> 00:07:45,882
- ¡Dime!
- Droga.

81
00:07:46,049 --> 00:07:49,010
Georgie, wszystko w porządku.
Czego się boisz?

82
00:07:49,177 --> 00:07:52,347
- Nigdy tego nie chciałem.
- ¡Georgie!

83
00:07:57,894 --> 00:07:59,062
Georgie!

84
00:08:14,285 --> 00:08:15,787
Georgie, nie!

85
00:08:15,954 --> 00:08:18,456
Twoja rodzina nie może
zostań w schronisku!

86
00:08:18,623 --> 00:08:21,126
- Georgie wsiada do samochodu.
- NIE.

87
00:08:45,984 --> 00:08:48,570
- NIE!
- Georgie schyl się!

88
00:08:51,031 --> 00:08:53,533
Nie płacz. Wszystko będzie dobrze.

89
00:08:53,700 --> 00:08:54,951
Matka!

90
00:09:06,504 --> 00:09:07,756
¿Georgie?

91
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
Georgie, kochanie?

92
00:09:14,929 --> 00:09:17,098
W porządku.

93
00:09:21,895 --> 00:09:23,563
Georgie, co się stało?

94
00:09:58,723 --> 00:10:00,016
Cześć.

95
00:10:00,975 --> 00:10:03,728
Jenna, wszystko w porządku?

96
00:10:05,313 --> 00:10:08,942
Tak. myślę,

97
00:10:09,859 --> 00:10:11,861
modlę się. Co się dzieje?

98
00:10:12,445 --> 00:10:14,906
Potrzebujesz więcej mężczyzn,
PRAWDA? Słuchać.

99
00:10:15,573 --> 00:10:16,866
I.

100
00:10:17,867 --> 00:10:19,494
Czy możesz coś zobaczyć?

101
00:10:28,795 --> 00:10:29,963
Witam...

102
00:10:32,173 --> 00:10:33,383
Dobra robota.

103
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
Dobry.

104
00:10:37,637 --> 00:10:39,430
Chciałem ci to pokazać.

105
00:10:40,014 --> 00:10:41,349
Co widzisz?

106
00:10:41,724 --> 00:10:43,268
Widzę dużo chleba.

107
00:10:43,852 --> 00:10:45,061
Spróbuj.

108
00:10:51,401 --> 00:10:54,362
- JEST INNA.
- To mąka żołędziowa.

109
00:10:54,529 --> 00:10:56,364
- Z dębów?
- Tak.

110
00:10:56,698 --> 00:10:59,993
Ma inne składniki.
Mamy przepis.

111
00:11:00,160 --> 00:11:03,288
Używamy małej ilości mąki.
Ale nie o to chodzi.

112
00:11:05,331 --> 00:11:06,875
To dzienna pensja.

113
00:11:07,041 --> 00:11:09,586
Na południowej barykadzie,
gdzie wymieniają się rzeczami,

114
00:11:09,752 --> 00:11:12,922
wymienić dzień pracy,
za bochenek chleba.

115
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
Widzę.

116
00:11:15,592 --> 00:11:17,677
Wyobraź sobie: dwie osoby,
mąż i żona.

117
00:11:17,844 --> 00:11:21,472
Zabezpiecza obwód
i ona tu pracuje,

118
00:11:21,764 --> 00:11:24,225
w zamian za bochenek chleba.

119
00:11:24,392 --> 00:11:26,936
To darmowe pieniądze.
Drewno nas nie kosztuje,

120
00:11:27,103 --> 00:11:29,898
możemy obsługiwać piekarniki
cały dzień.

121
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
Czy uda im się przetrwać
tylko z chlebem?

122
00:11:32,984 --> 00:11:36,529
Wszyscy wymieniają się chlebem
dla innych potraw.

123
00:11:36,779 --> 00:11:41,159
Niech walczą
i zbierają żołędzie.

124
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
- Dzieci mogą pomóc.
- System na siebie zarabia.

125
00:11:44,662 --> 00:11:49,417
Możemy zwiększyć produkcję
50 bochenków dziennie.

126
00:11:50,335 --> 00:11:53,963
Jest 50 żołnierzy i 50 ludzi
szukając jedzenia.

127
00:11:56,132 --> 00:11:58,384
To świetny pomysł, Ricku.

128
00:11:59,594 --> 00:12:02,764
- Możesz zacząć już dzisiaj?
- Genialny. Tak.

129
00:12:02,931 --> 00:12:05,600
Zaczniemy od 10 rodzin?

130
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Tak.

131
00:12:07,518 --> 00:12:09,270
- Dobry.
- Dobra robota.

132
00:12:48,935 --> 00:12:50,853
- Proszę bardzo.
- To bardzo mało.

133
00:12:51,020 --> 00:12:52,230
Ja wiem.

134
00:12:52,397 --> 00:12:54,941
Będziemy pracować na chleb.
Zgodziłem się z Jenną.

135
00:12:55,108 --> 00:12:59,487
Praca? Parafianie
Umierają z głodu.

136
00:12:59,904 --> 00:13:01,489
Tego nie obiecali.

137
00:13:01,656 --> 00:13:03,950
Nikt nie pamięta tego Lanu
coś powiedział.

138
00:13:04,117 --> 00:13:06,160
A teraz jest w śpiączce.

139
00:13:06,327 --> 00:13:09,539
Ian obiecał.
Muszą się dzielić.

140
00:13:09,706 --> 00:13:11,958
Zbór na to liczy.

141
00:13:12,125 --> 00:13:16,004
- Właśnie wszedłem, nie mogę...
- Umieramy z głodu!

142
00:13:17,171 --> 00:13:19,173
Dzieci są głodne.

143
00:13:19,590 --> 00:13:22,468
Nie mogę ciągle rozdawać jedzenia.

144
00:13:22,635 --> 00:13:25,263
Mogliby mnie wydalić.
Moja rodzina...

145
00:13:25,430 --> 00:13:26,639
Boże!

146
00:13:26,806 --> 00:13:30,643
Boże, wzmocnij Ricka.

147
00:13:31,436 --> 00:13:34,105
Pomóż im się otworzyć
ich serca.

148
00:13:34,272 --> 00:13:36,065
- Amen.
- Amen.

149
00:13:36,774 --> 00:13:39,027
- Jak?
- Dowiadywać się.

150
00:13:39,193 --> 00:13:41,029
Ci, którzy są w środku.

151
00:13:41,195 --> 00:13:44,866
Spraw, żeby spełniali co
Ian obiecał nam, co zrobi.

152
00:13:45,033 --> 00:13:47,327
Bóg poświęcił zasoby
dla nas.

153
00:13:47,493 --> 00:13:51,998
Przygotował na to Lan.
Pamiętajcie, ja to prorokowałem.

154
00:13:52,957 --> 00:13:54,959
Bóg patrzy na ciebie.

155
00:13:56,044 --> 00:14:00,465
To, co zrobisz, pozostanie
napisane na niebie.

156
00:14:10,391 --> 00:14:13,686
Tara. Oni cię szukają.

157
00:14:16,022 --> 00:14:17,482
Co masz?

158
00:14:26,324 --> 00:14:28,034
Ponieważ?

159
00:14:28,618 --> 00:14:32,413
Jesteśmy dobrymi ludźmi.
Kochamy życie.

160
00:14:34,415 --> 00:14:36,167
To jest...

161
00:14:37,126 --> 00:14:38,586
To za dużo.

162
00:14:38,961 --> 00:14:40,421
Przepraszam.

163
00:14:45,885 --> 00:14:47,804
- Bardzo przepraszam.
- Ja wiem.

164
00:14:47,970 --> 00:14:52,892
Dali Abe'owi
i Georgie nie czuje się dobrze.

165
00:14:53,559 --> 00:14:55,186
Chcą nas wydostać.

166
00:14:55,353 --> 00:14:57,897
Nie jesteśmy bezpieczni
nigdzie.

167
00:14:59,023 --> 00:15:03,361
- Chyba pogorszyłem sytuację.
- Nie, nie wiesz tego.

168
00:15:03,986 --> 00:15:05,947
To jest to miejsce.

169
00:15:06,114 --> 00:15:08,574
Każdego dnia panuje strach.

170
00:15:09,784 --> 00:15:13,121
A co jeśli nam się nie uda?
Ten świat jest...

171
00:15:13,746 --> 00:15:16,207
po prostu wojna

172
00:15:16,374 --> 00:15:18,209
i przemoc.

173
00:15:19,419 --> 00:15:21,504
Jeśli mieczem żyjesz,

174
00:15:22,338 --> 00:15:24,048
giniesz od miecza.

175
00:15:24,340 --> 00:15:28,052
Ale umrzyj walcząc o coś,
To znaczy, że go broniłeś.

176
00:15:29,345 --> 00:15:31,431
Będę chronić moją rodzinę.

177
00:15:32,974 --> 00:15:36,561
Wybierz pomiędzy
rodzina i wojsko,

178
00:15:37,103 --> 00:15:39,397
Zawsze wybiorę ciebie.

179
00:15:43,359 --> 00:15:45,903
Jeff, tu Evan, naśladujesz mnie?

180
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
Tutaj, Jeffie.

181
00:15:49,157 --> 00:15:51,075
Jeśli zastanawiasz się co to jest
ten dźwięk.

182
00:15:51,242 --> 00:15:54,287
Jest 10 mężczyzn
przeciwko karabinowi maszynowemu.

183
00:15:54,454 --> 00:15:57,957
Już kontrolują
sytuacja.

184
00:15:58,374 --> 00:16:01,043
Świadomy. Zaraz pójdę.

185
00:16:14,182 --> 00:16:15,808
SIŁY FEDERALNE
Z RAVEN ROCK

186
00:16:15,975 --> 00:16:18,436
Naciśnij południową flankę.
Przez wąwóz.

187
00:16:18,603 --> 00:16:21,189
- Zostaną przykryte.
- Musisz poczekać.

188
00:16:21,355 --> 00:16:22,732
Kto mówi?

189
00:16:23,483 --> 00:16:25,359
Ktoś, kto zna to miejsce.

190
00:16:25,526 --> 00:16:27,987
Albo będziesz tego żałować.

191
00:16:28,654 --> 00:16:30,573
Przyjechałeś trzy dni temu.

192
00:16:30,781 --> 00:16:33,242
I oczekujesz, że się poddam
polecenie taktyczne.

193
00:16:33,409 --> 00:16:35,244
W jakim świecie żyjesz?

194
00:16:36,037 --> 00:16:38,915
Wiemy jak wejść,

195
00:16:39,081 --> 00:16:41,709
gdzie jest skarbiec
i kod zbrojowni.

196
00:16:41,876 --> 00:16:43,669
Jestem Twoim asem w rękawie.

197
00:16:44,295 --> 00:16:46,464
Porucznik.
Atakują nas ze wzgórza.

198
00:16:47,131 --> 00:16:48,799
Atakują tak, jak ich uczyłem.

199
00:16:48,966 --> 00:16:51,219
Użyją siły
reakcja i tyle...

200
00:16:51,928 --> 00:16:54,764
Złapią ich.
Zostały im dwie minuty.

201
00:17:03,147 --> 00:17:06,442
Poruczniku, atakują nas.
Pozwolenie na wycofanie się.

202
00:17:07,693 --> 00:17:09,237
Poruczniku, kopiujesz mnie?

203
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
Pozwolenie udzielone. Wycofanie.

204
00:17:21,791 --> 00:17:23,417
Kim naprawdę jesteś?

205
00:17:24,710 --> 00:17:26,212
Malcolma Binga.

206
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
Mamo, poczekaj.

207
00:17:29,924 --> 00:17:31,259
Mamo, posłuchaj!

208
00:17:31,759 --> 00:17:34,053
- Atakują nas!
- Nie, mają to pod kontrolą.

209
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
Wycofali się, nie ma żadnych obrażeń.

210
00:17:36,764 --> 00:17:38,558
- Dzięki Bogu.
- Tak.

211
00:17:40,309 --> 00:17:41,894
- Matka.
- Tak?

212
00:17:42,061 --> 00:17:44,438
- Nie możemy ich wydalić.
-Claire.

213
00:17:44,605 --> 00:17:47,608
- Mamo, nie rób tego.
- Każdy tego chce.

214
00:17:47,775 --> 00:17:50,319
- Staram się zachować spokój.
- Mamo, nie.

215
00:17:50,611 --> 00:17:52,613
Kochanie, są rzeczy
że nie rozumiesz

216
00:17:52,780 --> 00:17:55,408
- Są rzeczy, których nie rozumiesz.
- PRAWDA.

217
00:17:55,741 --> 00:17:57,618
Co mówi ci Bóg?

218
00:17:57,994 --> 00:18:01,247
Bóg mówi, że to
To nie moja decyzja.

219
00:18:01,414 --> 00:18:03,416
- TAK, to twoja decyzja, mamo.
- Nie.

220
00:18:03,583 --> 00:18:06,460
- Komisja musi podjąć decyzję...
- Jenna.

221
00:18:07,169 --> 00:18:10,631
czy mogę z tobą porozmawiać?
prywatnie o ostatniej nocy?

222
00:18:11,299 --> 00:18:12,842
- Tak.
- Do widzenia.

223
00:18:15,678 --> 00:18:19,599
nie myślisz
w wydaleniu nas, prawda?

224
00:18:20,474 --> 00:18:23,019
- Komisja zbierze się i...
- Jenna?

225
00:18:23,311 --> 00:18:25,563
- To jest moja rodzina,
- Wiem.

226
00:18:25,730 --> 00:18:28,983
Rozumiem, ale muszę
skonsultuj się z grupą...

227
00:18:29,150 --> 00:18:30,568
Skonsultować się?

228
00:18:32,111 --> 00:18:35,573
- Obiecałem Kainowi...
- Skonsultować co?

229
00:18:36,032 --> 00:18:38,326
Chcą więcej opcji.
Każdy je da.

230
00:18:38,492 --> 00:18:40,911
- Powiedz, że nas nie zabierzesz.
Nie o to chodzi.

231
00:18:41,078 --> 00:18:44,707
Uratowałeś tych obcych,
Teraz ocal nas.

232
00:18:44,874 --> 00:18:47,877
Jeff zrobił wiele
Co powinienem wziąć pod uwagę?

233
00:18:48,377 --> 00:18:50,671
- Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.
- Jesteśmy przyjaciółmi...

234
00:18:51,255 --> 00:18:53,382
Jesteśmy. To się nie zmienia...

235
00:18:53,549 --> 00:18:56,510
Jak możesz myśleć
w wyrzuceniu mojej rodziny?

236
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
To tylko opcja.

237
00:18:59,722 --> 00:19:03,059
Czy to powinno mnie zmusić
czuć się lepiej?

238
00:19:03,434 --> 00:19:06,937
Jakbym wypędzał moją rodzinę
Czy to była opcja?

239
00:19:07,104 --> 00:19:10,941
- Jeff zatruł wodę.
- Nie masz wystarczającej liczby ludzi.

240
00:19:11,275 --> 00:19:14,654
- Kain zrekrutuje więcej.
- Kain, dobrze.

241
00:19:15,529 --> 00:19:17,573
Straciłeś zdolność dowodzenia.

242
00:19:19,075 --> 00:19:22,328
Nawet ludzi nie powstrzymujesz
twojego domu nas zdradza.

243
00:19:22,495 --> 00:19:26,499
- Chrześcijanin? On jest zdrajcą.
- Co z tym zrobisz?

244
00:19:28,376 --> 00:19:31,170
Zastrzelił Abe'a i mógł
zabijając Claire.

245
00:19:32,963 --> 00:19:36,550
- To jest mój dom.
- Odpowiedz na pytanie.

246
00:19:37,176 --> 00:19:38,969
Czy to wykonasz?

247
00:19:41,472 --> 00:19:42,973
Nie wierzę w to.

248
00:19:45,017 --> 00:19:46,936
Zabijesz nas.

249
00:19:48,854 --> 00:19:50,106
Ty.

250
00:20:04,495 --> 00:20:07,540
Czuję, że nie mam pojęcia
tego, co robię.

251
00:20:08,290 --> 00:20:11,168
Chciałbym z tobą porozmawiać...

252
00:20:14,130 --> 00:20:15,673
Kain?

253
00:20:16,757 --> 00:20:19,677
- Przepraszam, nie widziałem cię.
- W porządku.

254
00:20:20,094 --> 00:20:25,182
Opowiedziałem mu o naszym dniu
i co się stało.

255
00:20:28,686 --> 00:20:30,020
I jak to jest?

256
00:20:31,105 --> 00:20:35,151
Nie wiem.
Nie ma już prawie żadnych leków

257
00:20:35,317 --> 00:20:37,737
i wykorzystaliśmy prawie wszystko.

258
00:20:43,367 --> 00:20:44,577
Co to jest?

259
00:20:44,869 --> 00:20:47,371
koktajl
dla układu odpornościowego.

260
00:20:47,705 --> 00:20:50,458
Wszystko naturalne i organiczne.

261
00:20:50,624 --> 00:20:52,293
Antybiotyki.

262
00:20:52,793 --> 00:20:55,254
Czarny starszy i inni...

263
00:20:56,338 --> 00:20:58,090
związki.

264
00:21:00,593 --> 00:21:03,053
Jak często im to dajesz?

265
00:21:05,681 --> 00:21:07,349
Codziennie.

266
00:21:09,685 --> 00:21:12,062
Jestem ci winien przeprosiny.

267
00:21:14,023 --> 00:21:15,399
Do zobaczenia.

268
00:21:16,317 --> 00:21:17,735
Czy możesz zostać?

269
00:21:21,947 --> 00:21:23,616
Oczywiście, że tak.

270
00:21:24,617 --> 00:21:25,910
Oczywiście.

271
00:21:36,295 --> 00:21:38,380
Myślisz, że może nam zaoferować?

272
00:21:42,885 --> 00:21:45,679
Oczywiście. Tak.

273
00:21:48,849 --> 00:21:50,100
DOBRY.

274
00:22:38,357 --> 00:22:39,692
Co się dzieje?

275
00:22:40,526 --> 00:22:42,361
Nie pozostawia nam wyboru.

276
00:22:42,611 --> 00:22:45,364
- Jak?
- Jenna nas zdradziła.

277
00:22:46,991 --> 00:22:49,535
- To?
- Jenna nas wyciągnie.

278
00:22:49,702 --> 00:22:53,539
Musimy przejąć kontrolę.
Nie mamy dokąd pójść.

279
00:22:53,747 --> 00:22:55,666
Skończylibyśmy jako uchodźcy.

280
00:22:55,833 --> 00:22:58,502
To miejsce nie przetrwa
z Jenną i Georgem.

281
00:22:58,961 --> 00:23:01,755
Nie będzie.
Jest zdradzieckim przywódcą.

282
00:23:02,298 --> 00:23:06,218
Będzie nam lepiej, jeśli to weźmiemy
kontrola. Wszystko będzie lepsze.

283
00:23:07,428 --> 00:23:10,431
Jeff, potrzebuję cię, żebyś nas poprowadził!
Powiedz coś!

284
00:23:11,682 --> 00:23:15,269
W porządku. Musimy się skonsolidować
nasze siły.

285
00:23:15,436 --> 00:23:18,230
Zrobimy to póki
Są na barykadzie.

286
00:23:18,397 --> 00:23:20,107
Wyeliminujmy kowboja.

287
00:23:20,274 --> 00:23:22,234
Dobry. nie zrobimy krzywdy
nikomu innemu.

288
00:23:22,401 --> 00:23:24,862
- Nie będziemy mieli wyboru.
- To twój problem.

289
00:23:25,487 --> 00:23:27,698
Słuchać. Rozbrajamy
do niebezpiecznych,

290
00:23:27,865 --> 00:23:30,784
wtedy przejmujemy kontrolę
i decydujemy o następnym kroku.

291
00:23:30,951 --> 00:23:33,954
W porządku.
Czy Evan się zgodzi?

292
00:23:34,204 --> 00:23:36,498
Evan jest z nami,
także inni.

293
00:23:36,665 --> 00:23:38,918
Nie jesteśmy w stanie przekonać wszystkich.

294
00:23:39,084 --> 00:23:41,795
To nie będzie konieczne
jeśli Jenna zrezygnuje.

295
00:23:43,297 --> 00:23:44,590
Zajmę się tym.

296
00:23:45,215 --> 00:23:48,010
Do zobaczenia w bunkrze
i realizujemy plan.

297
00:23:48,344 --> 00:23:50,971
- Do zobaczenia o 02:30.
- Świadomy.

298
00:23:51,138 --> 00:23:52,306
Dobry.

299
00:23:55,851 --> 00:23:57,728
Jak myślisz?

300
00:23:57,895 --> 00:24:00,230
- Zgadzasz się?
- Tak, jestem szczęśliwy.

301
00:24:00,397 --> 00:24:02,274
- Oh naprawdę?
- Jak myślisz?

302
00:24:02,441 --> 00:24:06,111
Widzieć? Wiedziałem to.
Potrafię czytać ludzi.

303
00:24:06,320 --> 00:24:08,197
Ale nie umiesz czytać.

304
00:24:09,156 --> 00:24:12,368
Podejdź bliżej.
Jaki jest plan, szefie?

305
00:24:12,534 --> 00:24:15,454
To jest środowisko zagrożenia
360 stopni.

306
00:24:15,621 --> 00:24:17,706
Kowboj będzie w swoim sklepie

307
00:24:17,873 --> 00:24:20,250
i sprowadzimy pozostałych
do centrum.

308
00:24:20,501 --> 00:24:22,920
Zespoły pierwsza i druga,
Dotrzemy od południa.

309
00:24:23,087 --> 00:24:26,048
- Trzej przybędą ze wschodu.
- Natychmiast na ziemię!

310
00:24:26,215 --> 00:24:29,969
Zespół trzeci tutaj,
Nie strzelaj w „X”,

311
00:24:30,135 --> 00:24:33,097
aby uniknąć przyjaznego ognia.

312
00:24:33,263 --> 00:24:35,057
- Kopiujesz mnie?
- Skopiowano.

313
00:24:35,224 --> 00:24:38,936
Skończymy to
Jeśli zaatakujemy mocno...

314
00:24:40,020 --> 00:24:41,563
i szybko.

315
00:24:42,356 --> 00:24:43,440
Usiąść!

316
00:24:43,607 --> 00:24:46,026
Mamy 11 lat, oni 180,

317
00:24:46,193 --> 00:24:49,154
więc użyjemy przemocy
aby ratować życie.

318
00:24:51,657 --> 00:24:54,702
Przenosić! Szybko!

319
00:24:54,868 --> 00:24:57,371
Nie ruszaj się! Nie ruszaj się!

320
00:25:14,596 --> 00:25:17,516
Puść ją, Kainie! To koniec.

321
00:25:17,683 --> 00:25:19,935
- Nie wierzę w to.
- Rzuć broń.

322
00:25:20,102 --> 00:25:22,813
- Nie, Cain, poczekaj.
- Mówiłem ci.

323
00:25:22,980 --> 00:25:25,899
- Co się dzieje?
- Stanie się to, co ci mówiłem.

324
00:25:26,066 --> 00:25:28,402
twoja ulubiona rodzina
Zdradził cię.

325
00:25:31,071 --> 00:25:32,781
Ufałem ci, Jeff.

326
00:25:34,241 --> 00:25:37,619
Ufałem ci. Dlatego
Mówiłem ci, że twoja rodzina

327
00:25:37,786 --> 00:25:40,372
nie mogę zostać
w schronisku.

328
00:25:43,375 --> 00:25:45,794
moja rodzina
To nigdzie nie zmierza.

329
00:25:52,718 --> 00:25:54,636
To się nie kończy.

330
00:25:56,096 --> 00:25:57,931
Tak to powinno się zakończyć.

331
00:25:58,265 --> 00:26:00,309
Tak mówi zło.

332
00:26:01,018 --> 00:26:02,978
Pomoc!

333
00:26:03,520 --> 00:26:05,481
-Leif?
- On potrzebuje lekarza!

334
00:26:05,647 --> 00:26:08,317
- Ugryzła go żmija.
- To?

335
00:26:09,109 --> 00:26:11,737
- Bawiłem się w ogrodzie.
- Co się dzieje?

336
00:26:12,071 --> 00:26:14,490
To był grzechotnik.
Widziałem ją.

337
00:26:21,497 --> 00:26:23,540
Ich plan się powiódł.

338
00:26:24,374 --> 00:26:26,668
Co teraz zrobimy, mały żołnierzu?

339
00:26:28,545 --> 00:26:31,757
Odłóż broń, to koniec.

340
00:26:42,476 --> 00:26:43,936
Mam zamiar to obniżyć.

341
00:26:45,104 --> 00:26:46,146
Odłóż je.

342
00:26:46,772 --> 00:26:48,107
Co teraz?

343
00:26:49,024 --> 00:26:51,360
Może rozpalimy ognisko
i śpiewamy piosenki?

344
00:26:51,527 --> 00:26:54,113
- Cain, przestań.
- Nie ekscytuj się, kowboju.

345
00:26:55,364 --> 00:26:56,573
chodźmy.

346
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
Podążaj za mną.

347
00:27:25,561 --> 00:27:28,397
Tata! Proszę! To mnie boli!

348
00:27:29,106 --> 00:27:30,357
Nic ci nie będzie.

349
00:27:34,236 --> 00:27:35,362
Dobry.

350
00:27:36,196 --> 00:27:37,364
Gdzie jest?

351
00:27:37,698 --> 00:27:38,907
To nie tutaj.

352
00:27:39,241 --> 00:27:42,327
Jeff, przestań. Jeffie!

353
00:27:43,495 --> 00:27:44,746
Nic ci nie będzie.

354
00:27:44,955 --> 00:27:46,707
- Jeff, zabrali go.
- Co?

355
00:27:46,874 --> 00:27:49,001
- Antidotum.
- Wszystko w porządku kochanie.

356
00:27:49,168 --> 00:27:50,878
- Pomóż mu!
- Zrobiłbym to, gdybym mógł.

357
00:27:51,044 --> 00:27:52,838
Jedynym lekarstwem jest antidotum.

358
00:27:53,005 --> 00:27:56,300
- Alena i Hodges go zabrali.
- Musi być inny sposób.

359
00:27:56,508 --> 00:27:59,261
- Powiedz mi.
- Poszukaj ich. Nie będą daleko.

360
00:27:59,428 --> 00:28:02,014
To jedyny sposób.
Nie ma już czasu.

361
00:28:02,181 --> 00:28:03,974
- Idę po samochód.
- Gdzie idziemy?

362
00:28:04,141 --> 00:28:05,851
Do obozu FEMA.

363
00:28:06,018 --> 00:28:07,603
- W porządku.
- Wszystko będzie dobrze.

364
00:28:10,689 --> 00:28:11,815
Matka.

365
00:28:15,152 --> 00:28:17,738
- Oto jest.
- Chodź, synu.

366
00:28:20,657 --> 00:28:23,619
- Geordie, spadaj!
- Matka!

367
00:28:24,786 --> 00:28:26,330
- Georgie wsiada do samochodu.
- Matka.

368
00:28:26,496 --> 00:28:29,917
- Idź na górę. Georgie.
- Nie. Mamo! Nie idź.

369
00:28:30,083 --> 00:28:33,045
Georgie, proszę, podejdź.

370
00:28:36,340 --> 00:28:37,925
- Lista?
- Pospiesz się!

371
00:28:39,927 --> 00:28:41,803
- Oprzeć się.
- Nic ci nie będzie.

372
00:28:42,596 --> 00:28:45,390
Gdzie on jest, Abe? Jeffie!
Czekać! Zatrzymywać się!

373
00:28:45,557 --> 00:28:47,601
- Nie ma czasu.
- To nasz syn.

374
00:28:50,187 --> 00:28:52,272
Abe, wejdź!

375
00:28:52,439 --> 00:28:54,399
- Musimy iść.
- Nie, mamo.

376
00:28:54,566 --> 00:28:56,735
- Leif jest kontuzjowany. chodźmy!
- Mamo, nie!

377
00:28:56,902 --> 00:28:58,695
- Wejdź, szybko!
- Zostanę!

378
00:28:59,029 --> 00:29:01,823
- Wrócimy po niego.
- Podejdź, proszę!

379
00:29:05,827 --> 00:29:07,162
zostaję.

380
00:29:18,674 --> 00:29:19,675
Abe!

381
00:29:32,062 --> 00:29:33,188
Jenna!

382
00:29:34,940 --> 00:29:37,276
Jenna! Jenna!

383
00:29:38,110 --> 00:29:40,028
- Co robisz?
- Co powinienem zrobić.

384
00:29:40,195 --> 00:29:42,698
- Daj mi broń.
- Mają rację.

385
00:29:42,864 --> 00:29:45,951
Zabij zdrajców.
Tego właśnie chcą, więc to zrobię.

386
00:29:46,118 --> 00:29:47,661
Gotowe!

387
00:30:08,181 --> 00:30:12,602
Nie musisz być wszystkim,
cały czas, Jenna.

388
00:30:22,237 --> 00:30:23,780
Po to właśnie jestem.

389
00:30:28,535 --> 00:30:30,662
Chciałbym, żeby to była prawda.

390
00:30:47,721 --> 00:30:49,056
Spieraj się, mistrzu.

391
00:30:49,973 --> 00:30:51,933
Trucizna się rozprzestrzenia
dla jego ciała.

392
00:30:52,100 --> 00:30:55,312
Kochanie, musisz oddychać.
Weź głęboki oddech.

393
00:30:57,939 --> 00:30:59,149
Jeffie, Jeffie!

